Honey is elated when she found out that her stepmom Jamie and teacher Ellie had a one night stand